先日、怖いもの見たさで山海塾の新作を見に行きました。
Je suis allé voir Sankaijuku.
May 12, 2010 | 21:39
April 23, 2010 | 16:53
Expo Kidimo au Klay ブロカントパーティー
posted by Micky
先日、ファッションコーディネーターとして活躍するすてきなNさんに教えてもらって、パリ中心部にあるニューヨークスタイルのスポーツクラブKLAYとKIDIMOのブロカントパーティーに行ってきました～
KIMIDOは、ヴィンテージの、看板として使われていたレターを、素敵な遊びごころのある言葉に組み合わせて、新しくインテリア雑貨として生まれ変わらせるので有名なグループです。
April 7, 2010 | 17:13
Illustrateur / Paul Bourgois
イラストレーター / ポール・ブルゴワ
posted by dekobot
1984年パリ生まれ。
建築家の父とジャーナリストの母親を持つポール。
パリの ENSAD（アールデコ）で５年間勉強し、卒業制作用に作った短編作品をパリとトゥールーズの田舎の家を往復して仕上げたばかり。
現在はフリーランスでイラストレーターの仕事をしたり、次作の執筆中。
Né à paris en 1984 d’un père architecte et d’une mère journaliste.
Après plus de cinq ans d’études à l’école des arts décoratifs de paris, Paul a achevé son premier film (entamé dans le cadre de diplôme) il y a quelques semaines entre paris et Toulouse.
Depuis, il fait de l’illustration intérimaire en free lance, travaille l’écriture de nouveaux projets.
February 19, 2010 | 19:50
Illustratrice / Anne Thiery
イラストレーター / アンヌ・ティエリー
posted by dekobot
以前、日本のCMですばらしい仕事をしてくれたアンヌ。それ以来、すっかり彼女は花専門のイラストレーターと思っていました。実は、キャラクターや人物も数多く描かれていることが判明。花で描かれている繊細なニュアンスが感じる、また別の世界感にも注目！そして、現在、水面下でプロジェクト進行中。。。
Nous avons travaillé avec Anne il y a quelques année pour un film publicitaire d’une marque cosmétique japonaise et depuis, je pensais qu’elle était illustratrice spécialisée en fleurs. En fait, elle ne dessine pas que fleurs. Son champ de vision est beaucoup plus large et étendu aux autres objets comme les personnages imaginaires ou réels et elle garde toujours sa touche délicate et raffinée.
Touché par son univers, nous sommes actuellement en train d’élaborer un projet…
February 15, 2010 | 11:33
Ultra Dentelles / Armel BARRAUD
posted by Dai
レースにアンスピレーションを受けたアーティスト達のエクスポ、Ultra Dentelles。
C’est une expo pour les artistes qui sont inspiré par les dentelles.
February 11, 2010 | 22:56
Takashi Murakami au Château de Versailles 今年のヴェルサイユは村上隆で・・・
posted by Micky
On dirait que l’expo de l’art contemporain au Château de Versailles est maintenant bien établie annuellement. Après les expo controversés avec Jeff Koons en 2008 et Xavier Veilhan en 2009, c’est Murakami qui est invité cette année en 2010, du 12 septembre au 12 décembre, pour sa rétrospective présente ses sculptures et ses tableaux dans les 15 salles de Château.
二年前から行われている、ベルサイユ宮殿をつかったコンテンポラリーアーティストの展覧会、今年は村上隆氏に決まったようです。
photo par Le Figaro
February 8, 2010 | 14:45
Projection sur Pina Bausch à Beaubourg ピナ・バウシュ、ドキュメンタリーと”青髭”
posted by Micky
J’ai été voir les films sur Pina Bausch. La projection était dans le cycle d’un événement “Films de danse 2009-2010 / Femmes chorégraphes” à Beaubourg, programmé avec une documentaire qui s’appelait “Un jour Pina a demandé”, réalisé par Chantal Akerman en 1983, et puis sa création filmé en 1984, “Barbe Bleu”, qui était une adaptation de l’Opéra de Bartók.
第一木曜の夜、毎月一人女性振付家を特集して行われている、ポンピドゥーセンターの映画会に行ってきました。今月は去年になくなったドイツ人、ピナ・バウシュの特集で、ベルギー人の女性監督シャンタル・アケルマンが撮った、1977年から1983年までに制作されたピナの代表的な作品を発表した、1983年の夏のフェスティバルたち、追跡5週間のドキュメンタリーと、1984年に制作された、バルトークのオペラ曲をつかった作品映画、「青髭」との二本立てでした。
January 25, 2010 | 18:38
Graphiste / Noro Rakotomalala
グラフィスト / ノロ・ラコトマララ
posted by dekobot
マダガスカル人の両親を持ち、フランスの北東部ロレーヌ地方の都市メスで生まれ育ったノロ。８ヶ月の赤ちゃんのママであり、アニメーションのことを考慮しながらデザインができる、数少ない才能を持ち合わせた、デコボットのコアなスタッフでもあります！
自らの起源となるマダガスカルに強い影響をうけつつ、ヨーロッパ文化や日本のデザインなどにも感化されたノロのセンスは繊細だけど力強いのです。
Née en 1980 à Metz (en Lorraine), d’une maman et d’un papa malgaches.
Aujourd’hui, Noro est une jeune maman de bébé de 8 mois et aussi une nouvelle équipe graphiste au sens de DEKOBOT!!
Très inspirée par ses origines malgaches, et la culture européenne mais aussi elle a une influence de la diversité de design japonais!
January 14, 2010 | 19:19
Béjart, l’éternel, les choregraphies intimes à Garnier ベジャールの小さな逸品たち、オペラガルニエにて
posted by Micky
今年のスペクタクル初めは、オペラガルニエにてベジャールのダンスで。。。
彼の死後も活動中であるカンパニー、ベジャールバレー・ローザンヌが、バルトーク、ヴェーベルン、ブーレーズによる近代/現代の曲に振り付けされた、比較的昔(四作品それぞれ1957、1966、1973、1998年)の彼の作品を踊りました。
January 8, 2010 | 14:20
Graffiti Gilbert
posted by Dai
最近発見した、パリ市庁舎まん前のグラフィティ。
J’ai trouvé le graffiti devant la mairie de Paris.
フランスではグラフィティは結構、アートとして受け入れられてます。
Graffiti, c’est un des arts, beaucoup plus qu’au japon.
