ここを通る人はみんな、うわっとか、あれ見てみてーっとか言ってます。ガラス叩いても、まったくピクリともしません。
August 29, 2009 | 19:17
August 27, 2009 | 16:27
iPhone Appli : SurveillanceShaker 世界のどこかで・・・
posted by Micky
Je viens de trouver une application d’iPhone, absolument fantastique, qui s’appelle “SurveillanceShaker”. Elle nous permet de jeter un coup d’oeil partout dans le monde et ce sont des paysages filmés par des caméras de surveillance installées dans les lieux publics. Vous pouvez passer d’une vue à une autre en tapant sur votre écran et la caméra change de façon aléatoire.
今日iPhone のアプリで、「監視カメラシェーカー」というものをみつけました。世界中に設置してある監視カメラ、1000箇所以上からの映像を、ライブでアットランダムに見れるというものです。
August 26, 2009 | 20:08
Tu crèves de chaud, Max? マックス、暑くて死にそう！？
posted by Micky
A paris, il fait chaud à crever depuis la fin d’août, surtout à notre bureau qui a beaucoup d’ordis.
Notre cher stagiaire, Max , s’essuie la sueur avec le billet de 10,000 yen, il a pété un plomb?!
今年は、パリにしては久々の、暑い日が続く夏でしたねー！私たちの会社で働くマックス君、ちょっとちょっと！！一万円で顔拭いてますけど！って、東MAX(もう古いですね？)かよ！
Mais non, ne vous inquiétez pas, la feuille qu’il a dans sa main est une espèce de kleenex (la matière est comme une feuille de calque), elle est venue du Japon. On s’en sert pour absorber le gras sur le visage. Et oui, c’est encore un gadget japonais… 
これ、あぶらとり紙って聞いて、すごく食いついていました、ノリがいいですねー、お茶目です！
| 19:32
Scénariste / Joseph Simas
シナリオライター / ジョゼフ・シマス
posted by dekobot
知人の監督のラファエル•レヴィの新築祝いパーティーでSpillエージェンシーのニコラス•ミール•シャイキンと出会い、その後モントルゴイユ地区の流行のカクテルバー『エクスペリメンタル』でニコラスに脚本家のジョゼフを紹介された。
まさか、そのとき、数ヶ月後にジョゼフがクラリオンのヴァイラルフィルムシリーズのプレゼンを勝ち取るキーパーソンになるとは思いもせず。。。
いつもメランコリックな表情をしたジョゼフ、その輝かしいアイデアに私たちは魅了され続けている！！
Après avoir fait la connaissance avec Nicholas Mir Chaikin de l’agence Spill à la crémaillère de chez Raphael Levy le réalisateur, nous nous retrouvons au bar “Experimental ” de la rue Saint Sauveur dans le quartier Montorgueil, puis Nicholas me présente Joseph.
Qui aurait cru à ce moment que Joseph serait une personne clé pour gagner la campagne de pub virale de Clarion ” Mind “quelques mois plus tard…
Toujours avec son petit air mélancolique, Joseph ne cesse de nous enchanter par ses idées lumineuses!!
| 11:07
Mais ?!!! …
posted by youngDekobot
La vie bien tranquille et structurée des Tokyoïtes risque d’être quelque peu bouleversée ces prochains jours. Non, ce n’est pas une visite de Jacques Chirac ou un tremblement de terre imminent. C’est bel et bien le Loud Park Fest 2009 !!! L’un des plus grand évènements culturels de la ville la plus branchée du monde aura lieu comme tous les ans au Centre de Convention du Makuhari Messe les 17 et 18 Octobre prochains. On savait les japonais fan de Heavy Metal ou de rock grunge, et bien là, ils vont pouvoir s’en donner à coeur joie. Près de 20000 personnes sont attendues sur les deux jours dans une ambiance totalement excentrique. Niveau groupe, il est clair vu l’affiche que le Japon a de quoi s’offrir les plus grands groupes de la planète.
(ci-dessous, l’affiche de l’édition 2009)
August 25, 2009 | 15:45
Réalisateur / Vincent Escrive
ディレクター / ヴァンサン・エスクリーブ
posted by dekobot
数年前にアヌシー国際アニメーション映画祭の会場で出会って、いつか一緒に仕事がしたいと思っていたヴァンサン。その願いが叶い、今年のパルコ4days salesのCMで晴れてコラボレーション達成。
Nous nous sommes rencontré au Festival International du film d’animation à Annecy il y a quelques années. Depuis, j’ai toujours voulu que l’on travaille ensemble un jour… puis mon souhait s’est réalisé: la pub d’un grand magasin de mode au Japon, “Parco” en 2009.
| 12:03
Bon plan
posted by youngDekobot
Le Samedi soir, que faire pour changer ?
Vous en avez marre d’aller toujours dans les mêmes bars, faire toujours le même type de soirée ?
Vous avez envie de découvrir quelque chose de nouveau mais vous ne savez pas quoi ?
Eh bien, rendez-vous à “La Belette qui tête” !!!
C’est un endroit jeune et dynamique qui se fait une réputation de plus en plus établie sur Paris.
August 22, 2009 | 11:19
Ramadan moubarak!! رمضان مبارك !!
posted by Toko
“Ramadan moubarak!!”
イスラム教徒たちの間ではラマダンが始まると互いに、”Ramadan moubarak!!” （ラマダン おめでとう！）と祝い合うそうです。
日本で言う、“明けましておめでとう”のように。。。
本日２２日から、ラマダンがスタートしました。
次の新月までの約３０日間、日の出から、日没までの時間、飲食を一切断つのです。
“断食”と聞くと、うわあ。。。ご足労様。。。！と思いがちだけど、イスラムの世界では、ラマダンの１ヶ月間は家族が集まり、お母さん達は普段作らないような手のこんだごちそうを作り、日没後は家族でゆっくりお食事したり、まるで日本のお正月のような雰囲気みたい。
August 21, 2009 | 17:27
L’été au Japon
posted by youngDekobot
Un jour en Août à Paris.
Nous sommes déjà au mois d’Août ? Je me disais « au Japon, tout le monde se prépare pour Koukou Yakyu »
En entendant « Koukou Yakyu », les Japonais pensent naturellement « l’été est enfin venu… »
En fin de compte, qu’est ce que le « Koukou Yakyu » ?
***Yakyu =Baseball Koukou=Lycée
A vrai dire, le BASEBALL n’est pas du tout populaire en France.
Il n’y a pas de retransmission en direct, pas de fans passionnés de baseball, et pas non plus de grande réunion sportive de baseball de quartier le week-end ?!
Pourquoi n’y a t-il pas de baseball en France ?!
C’est trop bien de traîner en le regardant à la télé dans une pièce conditionnée !
L’été Japonais comme ceci me manque de temps en temps.
| 12:57
Mon Amour Google Traduction
posted by Micky
今日、“HYÈNES(ハイエナ)”という言葉の日本語訳が知りたくて、いつも簡易的に使っているGoogle Traduction(翻訳)を普段と同じように開いて検索してみました。
いつも、例えば、”la pratique professionnelle(職業上の業務)”という言葉を訳そうとしたとき、このGoogle Trad君は、何もの戸惑いもなくほかの提案もなく、「プロの練習」ーー、と一言で投げつけてきたり、とにかく、とてつもなくそっけない翻訳を提供してくれるのですが、なによりもほかのウェブ翻訳ツールより反応が早いし、大体の意味の確認でしか使わないので、その朴訥さも、クラスに一人はいる、クールだけど、いつもそっと助けてくれる男子のようでひそかに好感をもちはじめていた矢先、今回もいつもの流れ作業で”HYÈNES”と入力、で、翻訳ボタンをパシッとおすと、なんと・・・・・・・・
「恋するハイエナ」、と出てきたのでした！
